jueves, 21 de noviembre de 2013

Diferencias entre el Tenorio de Tirso y el de Zorrilla


ACTO
ESPACIO
TIEMPO
P
A
R
T
E
1º ACTO
La acción comienza en la taberna de Buttarelli, aunque antes don Juan ha estado en la calle.
No es tiempo real.
Son las ocho menos cuarto de la tarde.
Transcurre no mucho más de media hora, si no es imposible seguir el horario previsto por don Juan.
Calle próxima a la Taberna.
Son las ocho y cuarto aproximadamente.
No pasa demasiado tiempo, el necesario para arrestar a don Juan y don Luis.
2º ACTO
Exterior de la casa de doña Ana de Pantoja.
Pueden ser las ocho y media.
Si don Juan pretende estar a las nueve en el convento no transcurre más de media hora.

3º ACTO
Convento de la orden de Calatrava. Celda de doña Inés.
Son las nueve de la noche.
Debe transcurrir menos de una hora porque don Juan a las diez debe estar en casa de doña Ana de Pantoja.
4º ACTO
Quinta de don Juan Tenorio cerca de Sevilla y sobre el Guadalquivir.
Son las doce de la noche. Han transcurrido dos horas desde que don Juan estuvo en casa de doña Ana. Aquí transcurre una hora, hasta la una de la madrugada.
P
A
R
T
E
1º ACTO
Panteón de la familia Tenorio a las afueras de Sevilla. En el cementerio yacen don Diego Tenorio, don Gonzalo de Ulloa, don Luis de Mejía y doña Inés.
Han transcurrido cinco años desde que don Juan escapó de su casa. Se da a entender que son las ocho de la tarde más o menos. No se dan referencias de cuánto tiempo transcurre.
2º ACTO
Aposento de don Juan Tenorio en Sevilla.
Es la hora de la cena, las nueve de la noche aproximadamente. No se dan referencias del tiempo que transcurre, pero puede ser media hora.
Exterior de la casa de don Juan en Sevilla.
La muerte de don Juan a manos de Centellas puede darse a las nueve y media aproximadamente.
3º ACTO
Panteón de la familia Tenorio
La salvación de don Juan, y su simultáneo entierro corporal se producen acto seguido de su muerte, ya que la acción de la segunda parte transcurre en una sola noche.
JORNADA
ESPACIO
TIEMPO
J
O
R
N
A
D
A
La acción comienza en Nápoles, en el palacio, en la habitación de la duquesa Isabela.
Estamos alrededor del año 1350.
La acción transcurre en parte de una noche.
Pueden ser las doce de la noche, aproximadamente.
Aposento del duque Octavio.
Al día siguiente por la mañana temprano, a las ocho, más o menos.
No transcurre demasiado tiempo a juzgar por la conversación que mantienen.
La acción se traslada a las costas de Tarragona, donde el barco en que viajaba don Juan ha naufragado.
No se dan referencias en cuanto al tiempo pero creo que es al atardecer, ya que los pescadores se encontraban pescando y don Juan hace planes para esa noche.
Dejan de lado a don Juan, y ahora la acción se sitúa en Sevilla, en el Palacio del Rey Alonso.
No se dan referencias en cuanto al tiempo. Transcurre muy poco tiempo, no mantienen una conversación demasiado extensa.
La acción vuelve a Tarragona, donde está don Juan, que entra en la cabaña con Tisbea.
Ya es de noche, puesto que los pescadores celebran una fiesta. No es demasiado tarde, alrededor de las diez de la noche.
J
O
R
N
A
D
A
Vuelve a Sevilla, donde ya se encuentra don Juan Tenorio. El escenario se sitúa en el Palacio del Rey.
Para empezar se supone que ha debido transcurrir tiempo para su traslado a Sevilla, por lo menos dos días, dadas las limitaciones de la época. Se da la referencia de que el Sol camina al ocaso, luego podemos deducir que la acción transcurre al atardecer.
La acción se traslada a la calle.
El Sol está apunto de caer. Se mantienen varias conversaciones, puede pasar media hora, aproximadamente.
Ahora se encuentran en una calle cercana a la de la Sierpe, donde vive doña Ana de Ulloa. Después, don Juan entra en su casa. La muerte de don Gonzalo es posible que se dé en la puerta de la casa.
Son aproximadamente las once de la noche, hora a la que doña Ana había quedado con el Marqués de la Mota.
“EL BURLADOR DE SEVILLA”
J
O
R
N
A
D
A
La acción vuelve a la calle anterior, donde se encuentra el Marqués de la Mota.
Deben ser cerca de las doce de la noche. Transcurre el tiempo necesario para que don Juan huya y apresen al Marqués de la Mota.
La jornada concluye en Dos Hermanas, donde se celebra una boda, en el tálamo.
Otra vez debe haber transcurrido algo de tiempo desde su marcha de Sevilla hasta la llegada a Dos Hermanas. Se da la referencia de que el Sol no hace mucho que ha salido, luego pueden ser las nueve de la mañana.
J
O
R
N
A
D
A
Al comenzar la tercera jornada la acción sigue en Dos Hermanas, aunque ahora ya no están en el tálamo, aunque no dice exactamente donde están.
La hora de cenar ha pasado, luego pueden ser las diez de la noche.
Ahora nos encontramos en los aposentos de Arminta, aunque la conversación entre don Juan y Catalinón se da fuera de ella.
Arminta advierte a don Juan que es muy tarde para estar en sus aposentos, luego pueden ser las once de la noche.
Volvemos a Tarragona donde se encuentran Tisbea e Isabela que van de camino a Sevilla.
Por las referencias que se dan parece ser de noche, aunque no estoy muy seguro.
La acción vuelve con don Juan, que ha vuelto a Sevilla, y se encuentra en la iglesia donde se encuentra el sepulcro de don Gonzalo de Ulloa.
No se dan referencias en cuanto al tiempo transcurrido desde que partió de Dos Hermanas.
Ha anochecido.
Se dirigen a la posada para cenar.
Son aproximadamente las nueve de la noche, y transcurre media hora más o menos.
Nos encontramos en el Palacio del Rey .
Podemos deducir que la acción transcurre al día siguiente por la tarde.
Don Juan y Catalinón se encuentran en la iglesia donde se encuentra el sepulcro de don Gonzalo de Ulloa.
Es la hora de cenar, sobre las nueve de la noche.
No pasa demasiado tiempo.
Por último la acción termina en el Alcázar, donde se celebran las bodas.
Esto se produce acto seguido de la muerte de don Juan.


Más información en:

http://emiliomontehernanz.blogspot.com.es/2011/11/comparativa-entre-don-juan-tenorio-y-el.html